《参考消息》每天出版很紧迫,后来几个编辑商量决定译为“土豆烧牛肉”。现在看来,这个译法不太确切,没有表达这道菜在匈牙利饭菜中的代表性和广泛性。因而后来引起了不少的误解。如果当时直译为“古拉希”,再加上括弧注解,可能会好一些。 ...

据匈牙利中央统计局称,2008年匈牙利冬小麦播种面积预计为112.3万公顷,略高于上年的111.5万公顷。 冬季大麦播种面积预计为19.7万公顷,相比之下,上年为19.6万公顷。黑麦播种面积预计为4.4万公顷,上年为3.9万公顷。 (李磊 仅供参考)